JP Autoceste FBiH oglasili su se demantom na tvrdnje iznesene u medijima. Demant prenosimo u cijelosti:
Povodom netačnih medijskih izvještaja koji tvrde da je Evropsko javno tužilaštvo (EPPO) “podiglo optužnicu” protiv službenika JP Autocesta FBiH, a temeljem objave EPPO-a od 13. oktobra 2025. godine, iznosimo sljedeće činjenice:
EPPO NIJE PODIGAO OPTUŽNICU
U zvaničnom saopštenju EPPO-a od 13. oktobra 2025. nigdje se ne navodi da je optužnica podnesena ili potvrđena pred sudom.
U engleskom originalu stoji izraz:
“The suspects have been informed of the charges and of their procedural rights.”
Pojam “charges” u pravu Evropske unije i Italije znači obavještenje o prijavi (notifikacija) – dakle, fazu istrage u kojoj se osumnjičenima dostavljaju informacije o sumnjama i procesnim pravima.
Da je optužnica zaista podignuta, EPPO bi u skladu s praksom naveo naziv suda, broj optužnice i datum podnošenja.
To nije učinjeno – što jasno potvrđuje da nije riječ o optužnici, nego o obavijesti o istrazi.
MEDIJI SU NETAČNO PREVODILI I IZVJEŠTAVALI
Gotovo svi domaći, ali i neki regionalni portali pogrešno su preveli naslov “EPPO charges Bosnian public officials” kao “EPPO podigao optužnicu protiv službenika JP Autocesta”.
Ovaj prevod je jezički i pravno netačan:
- “to charge” ≠ “to indict”;
- “charges” = informisanje o sumnjama;
- “indictment” = optužnica podnesena sudu.
Takvo izvještavanje je zabludno i predstavlja povredu prava na pretpostavku nevinosti i profesionalnog integriteta javnih službenika (član 3. Zakona o zaštiti od klevete BiH).
