Kao teatarski kritičar, teatrolog i dramaturg Jovan je Ćirilov osobito doprinio internacionalizaciji jugoslavenskog kazališnog prostora, pomičući granice prema kazališnom kozmopolisu...
Piše: Akademik Gradimir Gojer
Kao jedan iz čuvenog dramaturškog tima Ateljea 212: Borislav Mohajlović Mihiz, Borka Pavičević i Jovan Ćirilov, doprinio je podjednako prodoru svjetske kvalitetne dramatike i srpskog i jugoslavenskog kvalitetnog dramskog teksta u repertoar uglednog teatra glasovite Mire Trailović. Kao teatarski kritičar saobrazio je najbolja domaća teatarska iskustva sa dostignućima poetika svjetskog teatra, kontekstirajući jugoslavenske teatre u svjetska teatarski prestižna dostignuća.
Ostati će upamćen i po svom upravničkom radu u Jugoslavenskom dramskom pozorištu, kojim je upravljao sa sviješću da se teatarskim provincijalizmom i sitnom teatarskom piljarijom ne stiže daleko. Ćirilov je bio i talentiran pjesnik, a serijal njegovih "Pozorištarija" objavljivan u Politici, kasnije publiciran u istoimenoj knjizi u okviru nakladništva Zajednice profesionalnih pozorišta BiH smatram ozbiljnim teatrološkim dokumentom - svjedočanstvom jednog doba!